Desacelere. Estacione ali.
Sr. Yampolsky, você seguiu todas as regras.
Você passará no teste amanhã, tenho certeza.
E depois que ganhar sua carteira,
suspeito que você vai comprar o carro maior e mais veloz.
E jogar todas as regras pela janela.
Isso não é uma piada.
Lembre-se que dirigir é independência.
Desejo que você usufrua de todas as formas de independência...
Desde que você machuque alguém.
Você me promete?
Ok, Sr. Singh. Sr. Singh Tur.
Obrigado.
O objetivo aqui é ficar a no mínimo
seis carros, do carro mais próximo em frente.
Você não pode evitar que acelerem de vez em quando,
como este quer passar, num carro esporte.
Mas geralmente a maioria das pessoas anda na mesma velocidade.
Gosto de dirigir na velocidade do tráfego.
Táxi!
Ted!
Você não pode fugir de mim! Hudson e Jane. Rápido! Rápido!
Espere! Espere, por favor.
Vai! Vai!
Merda! Loucura.
Você é um desgraçado!
Me comunicar num lugar público para que eu não pudesse fazer uma cena!
E você achou que isso ia funcionar?
Ei, pare com isso. Achou que ia funcionar?
Com licença, você disse Hudson & Jane? É, Hudson & Jane.
É onde ela mora?
Oh, seu merda!
Não vou para casa com você, Wendy. O quê?
Depois de 21 anos? Sim.
Há quanto tempo você vem mentindo pra mim? Eu não menti!
Eu não menti, porra! ...algo estava errado?
Agora você me...você me pega de surpresa.
Oh! pego você de surpresa? Quando foi que você alguma vez percebeu algo, Wendy?
Nas raras vezes em que você tirou seus olhos dos livros...
ou da porra do seu computador.
Olhou através de mim, como se eu fosse um fantasma.
Bem, estou olhando para você agora e estou vendo um idiota.
Um idiota.
O que ela é?
Ela é uma das suas alunas?
Oh...
Isso é um sim.
Desgraçado!
Certo, pare, me deixe sair daqui. Não, não.
Pra mim chega! Não, por favor! Vamos...
Vamos para casa e vamos conversar...
Não, chega, chega. Isso não vai adiantar. Pare!
Vá pra a 112...Cale a boca!
Cale a boca!
A leve para a rua 112 West 98th. Sim, Sr.
Você não entende.
Bem aqui.
Vai, vai.
Eu não entendo.
Eu não entendo...
Chegamos.
Número 112.
Não, por favor. Ele já me pagou.
Obrigada. Sim.
Bom dia.
Preet.
Ei, tio D.
Consegui outro emprego, uma reforma grande desta vez. Pelo menos 4 semanas.
Onde você conseguiu isso?
Isto aqui? Paguei por isso...
Preet, precisa economizar seu dinheiro.
Tio D, preciso da minha música.
Vire isso, se não consegue usar isso direito, bote o "dastar".
Tio D, acho que já passou um pouco da hora de dormir.
Tasha?
Ei! Oi, mãe.
Oi. Oi.
Eles não usam sprays químicos ou fertilizantes.
Eu simplesmente amo estar num trator.
Trator? Um grande trator vermelho.
Amo o ar e os cheiros e...
E o lixo.
Crescendo na cidade, sempre imaginei o lixo como sujeira, sabe?
Mas este é como se estivesse vivo,
É nutritivo, é rico. Dá vontade de...
Dá vontade de comê-lo.
Quero pular meu primeiro semestre...
para que eu possa aguardar a colheita.
Você perguntou ao seu pai?
Ele disse para te perguntar.
Não é óbvio.
Sou eu que paga sua faculdade.
É verdade. Quer saber, faça o que quiser.
Vermont te agrada. Você está perigosamente...
Perigosamente saudável.
Por que não vem ficar comigo? Eles podem te hospedar na fazenda...
Você pode escrever lá.
O trem é do outro lado do estado.
E daí? E eu, claro, não sei dirigir.
Por que não? Por que não sabe dirigir?
Eu não entendo. Não vamos começar isso novamente.
É tão fácil. Eu aprendi.
Não vamos falar nisso agora.
E mesmo que eu soubesse, é muito longe e...
É no meio do nada, não tem Internet.
Mas, você não quer se afastar? Tem tantas lembranças nesta casa...
Tasha...
Quando penso em você e no papai separados,
fico tão chateada.
Eu estou bem.
E você aqui sozinha...
Nesta casa.
Por favor não se preocupe.
Pensei que você estaria chateada.
Passamos por isto antes.
A cada 7 anos, isso acontece com ele.
Ele fica inquieto e faz algo imaturo.
Então, aos 21 anos, estamos na terceira coceira.
Ou é menopausa masculina.
Ao invés de comprar uma motocicleta, seu pai decidiu experimentar o adultério.
Sabe,
quando ele voltar para casa,
vamos até lá te visitar.
Há!Há!Vão até lá me visitar.
O papai não vai voltar.
Vá até lá em cima, ele não pegou os livros dele.
O que isso te diz? Vá, olhe.
Ele entrou com pedido de separação ontem.
E ele te usou para me informar?
Espero que ela saiba que vai ter que sustentá-lo...
Porque ele é um fracassado.
Em 20 anos não conseguiu ter estabilidade.
Como alguém além de mim,
pode o considerar desejável é...
é surpreendente.
Então, você está chateada.
Não, não estou.
Estou enojada.
Você vai ficar para o jantar?
Bem, eu... Sim?
Eu...
Na verdade,
falei pro papai que ia jantar com ele.
Então, esta é só uma visita?
Passou para ver se a mamãe está um caso perdido? Não.
E aí poder informá-lo.
Obrigada. Você pode ir agora.
Mãe...isso é... Não, não...falei sério...
Tenho que trabalhar.
Acabei de chegar.
Por favor, não vá embora.
Por favor.
O que foi?
Você deixou isto no meu táxi.
Ok.
Oh, só um minuto, só...
Eu acho...
Oh!
Isso é patético. Deixe eu te dar dinheiro de verdade.
Eu não quero nada, gosto de ajudar.
Você gosta de ajudar?
Isso é impossível. Você não deve ser de New York.
Sim, eu sou. Do Queens.
Lá não é exatamente New York, mas...
Você foi muito gentil e te agradeço.
Tem certeza que não posso te dar algo?
Você tem um cartão?
Oi, aqui é Tasha. Por favor, deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.
Tash, sou eu. Sinto muito pelo que disse.
E você está certa, preciso mudar de cenário.
Então, adivinhe?
Vou tirar minha carteira, comprar um carro novo...
E dirigir até aí para te ver.
Para que possamos comer lixo juntas.
Te amo.
Certo, estamos prontos?
15 segundos.
Soube sobre você e o Ted. Eu sinto muito.
Soube o quê exatamente? O quê?
Que você e ele... Não, não, não.
Só estamos dando uma respirada, pelo amor de Deus!
E juntando-se a mim no tópico de hoje estão críticos importantes...
São 3 dos nossos mais influentes:
Crítico de filmes J. Howard Mintz. Olá.
Paige Belknap, que cobre Arte...
E, claro, a crítica de livros Wendy Shields.
Vamos começar com você, Wendy.
É bom tê-la de volta. É sempre um prazer.
Wendy, nenhuma criança sonha ser uma crítica literária.
O que a levou a isso?
Nenhuma criança?
Eu...eu queria qualquer coisa relacionada com palavras.
Eu...eu cresci em um lar que estava longe de ser calmo...
E os livros simplesmente me faziam flutuar...
Eu...é parte do meu trabalho avaliar maus livros também..
Mas os bons ainda me transportam.
Quais são os autores atuais que você gosta de avaliar?
Vários. Mas...
Martin Amis,
Toni Morrison,
Delia Krauss.
Adorei especialmente os contos dela.
Sabe, a revista publicou a maioria deles.
O quê? Ninguém gosta da Delia Krauss?
Bem, eu gosto.
Delia Krauss. Piranha.
Nós pensávamos que você sabia. Não.
Pensei que era uma das alunas do Ted. Agora eu entendo.
Ela estava no Residence no ano passado.
Ela abriu caminho com metade da faculdade.
Dissemos que ela treparia com cascalho. Merda.
Talvez não dure.
Ele vai voltar. Oh, Deus...
Toda vez que eu abrir a revista...
vou ter que ver o nome dela.
Está indo para o escritório?
Vamos voltar para o escritório. Não, não, eu...
Acho que vou...
Vou trabalhar de casa por um tempo, acho.
Quem é?
Darwan Singh Tur, para suas aulas de direção,por favor.
Oh, Deus!
Esqueci completamente.
De qualquer modo, mudei de ideia sobre as aulas.
Por que, se me permite perguntar?
Sinto muito. Vou pagar por hoje.
Não me pague, mas vou pedir a você um pequeno favor.
Claro.
Venha, sente-se no carro, no assento do motorista. Para se ambientar.
Estou no meio de um trabalho. Me deixe fazer meu trabalho, só um pouquinho.
Ok.
Cinto de segurança primeiro.
Primeira posição, ligue os sistemas elétricos. Segunda posição...
A seguir você tem 3 espelhos: visão traseira, esquerda e direita.
Eu realmente não preciso aprender isto. Meu marido dirige, então...
Nunca aprendi a cozinhar porque, pensei que minha mãe...
sempre estaria lá para cozinhar para mim.
Aí, ficamos metade do mundo distantes.
E então eu fiz minha própria comida.
Seu argumento?
Nenhum argumento.
Vire sua cabeça, para que possa ver seu ponto cego.
E o ombro esquerdo.
Vire sua cabeça.
Ombro esquerdo,
assim você pode ver o ponto cego.
Agora ligue a seta esquerda.
Merda.
Do outro lado do volante.
Ligue a seta esquerda.
Agora vire o volante todo para a esquerda.
Freie.
Agora você está em "dirija".
Agora, o acelerador.
O que aconteceu?
Estamos nos movendo. Isso é bom.
Acho que não gosto disto.
Bem, você tem que ir em frente agora, porque não te ensinei a voltar.
Agora verifique seus espelhos novamente, vire sua cabeça.
Oh, Jesus!
Nada vai acontecer. Estou sempre aqui com o outro freio.
Agora, pressione seu pé.
Pressione o pedal gradualmente.
Para baixo e solte.
Pressione o pedal gradualmente.
Endireite seu volante.
Ei! Ma-ji mandou outra foto.
Ah! Ela parece aborrecida.
Ela vai reclamar muito. O quê? Você nem mesmo olhou.
Sabe, você sempre encontra um motivo para não gostar delas.
Não sei mais quantos anos vai levar...
até que elas todas sumam e você fique sozinho.
Na sua cabeça você ainda está na prisão.
Fique quieto! Nunca mais fale assim comigo!
Você era um menino magrinho e assustado quando eu te acolhi.
Prometi a sua mãe que te ajudaria.
Agora você é grosseiro e me desrespeita.
E você estava fedendo também, todo besuntado de pasta de alho.
Bem, disseram que isso ia espantar as cobras, no deserto.
Por isso nenhum dos guardas da fronteira te farejou.
Ei! funcionou, certo? O quê!
Aprenda como observar tudo.
Seus olhos, vão de uma calçada a outra...
e um quarteirão à frente.
Veja as marcas nas ruas, As luzes...
Leia as placas.
Tem muitas coisas para ler. Você se acostuma com o tempo.
Preste atenção nas coisas vivas assim com as não-vivas...
Quando vir uma pessoa à sua frente, tente advinhar o que ela fará a seguir.
Ajuste suavemente.
O maior problema do motorista são os outros.
Você não pode esperar, que as pessoas se comportem direito sempre.
É verdade...
Sinal vermelho.
Não é estranho que vermelho tenha passado a significar "pare" e "perigo"?
Eu penso que parar é para quando você se sente seguro.
E ir é quando é perigoso. Não converse, Wendy.
Quando você conversa, você não vê.
Preste atenção no sinal.
Ted!
Você não me ama mais?
Não.
Mas porquê?
Como eu falhei com você?
O que eu deveria ter feito?
Preste atenção. Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
Por que você não a viu?
Você estava divagando?
Nunca vou ser boa nisto.
Nunca. Cada vez ficará mais fácil.
Agora dirija.
Poderia, por favor, dirigir até minha casa?
Não, você vai fazer isso.
Eu vou ajudar.
Segure o volante, pressione o pedal.
Ela não é jovem...
mas ainda pode ter um ou dois filhos.
Então, por que ela ainda não casou?
Ela foi noiva uma vez, mas a polícia atirou no noivo.
da mesma maneira que fizeram com nosso Sameer.
Aí o pai dela ficou doente por um longo tempo e precisou dela em casa.
Agora ele morreu, e ela não tem para onde ir.
Ela é perfeita.
É a melhor delas para você, Darwan.
E muito bonita.
Você viu a foto?
Sim, mas posso conversar com ela e vê-la como estamos fazendo?
Ela não virá ao telefone.
Ela pensa que você vai achá-la muito velha.
Ela disse, 'Ele não vai gostar de mim.'
Não, ele não vai, Ma-ji.
Vou pensar nisso.
Rasbir, por favor, leve o telefone até a janela...
Me mostre as ruas, o sol, o céu, tudo.
Baji...
Está de noite aqui.
Você não pode ver nada.
Bem, Aleluia! irmã. Sabe, já estava na hora de você começar a dirigir.
Só estou fazendo isso pela Tasha, não porque eu precise.
Eu sei. Debbie...
Você tem que dirigir. Você vive no subúrbio.
Aqui temos coisas chamadas metrô, táxis
e ônibus.
Também tinha um marido que dirigia.
Oh! Ted.
Sabe? Isso não me surpreende.
Só na minha rua, houve 3 divórcios causados por infidelidade.
Bem, Greenwich.
Sabe, eu não entendo...
Estes homens que traem suas mulheres...
Como eles vivem com eles mesmos?
É como fazer xixi na piscina.
Ok, talvez ninguém tenha visto você fazer, mas você sabe que o "amarelo" está lá,
e você vai ter que nadar nela, fingindo que está limpa.
Onde eles encontram todas estas vadias?
Tem uma máquina automática de venda?
Eles apenas gostam delas novas.
Podem moldá-las como quiserem,
ensinar artimanhas a elas.
Como acordá-los todas as manhãs com um ótimo sexo oral.
Talvez tenha sido isso o que o Ted sempre quis.
Honestamente? Isso é o Nirvana para eles.
Então, porque nós fazemos isso?
Dá muito trabalho.
Oh! meu Deus! Por que você acha que chamam isso de"trabalho"("blow job")?
Oh! meu Deus.
Não. Esta boca está aposentada, ok? Com pensão integral.
Toca aqui!
Ele fica muito excitado.
Acalme-se.
Toca aqui!
Ele quer pensão?
Ou 25% da sua renda.
Ele alega que te sustentou enquanto você fazia carreira. Eu sei. Eu sei.
Este é o homem que tinha inveja da minha carreira.
Ele criticava tudo que eu fazia
para me diminuir.
Wendy, isso é normal.
Cada lado pede o absurdo e chega-se a um acordo intermediário.
Não leve para o lado pessoal.
Dê tudo para ele.
Se ele concordar em ser castrado.
Ele te deixa ficar na casa se você comprar a parte dele.
Não posso fazer isso.
Ou dividir meio a meio se você vender.
Vou ter que me mudar?
Eu sou aquela casa.
É como pedir que eu me mude de mim mesma.
Talvez seja muito grande agora. Não acredito!
Foi onde criamos a Tasha.
Foi onde fomos felizes.
Isso é...
Ok.
Foi onde fomos idiotas.
E destruimos nosso casamento.
E nunca fizemos amor, e deveríamos.
E nunca trepamos, mas deveríamos.
E lemos e lemos e lemos.
E eu fiquei totalmente cega.
Quero minha casa.
Quero minha casa, quero minha...
Quero minha casa.
Quero minha casa!
Temos outro cara chegando agora...Provavelmente...
Imigração. Quem é você?
Darwan Singh Tur, cidadão americano.
Vamos ver seus documentos. Sim, Sr.
O que temos aqui?
Como te deixaram entrar, Darwan?
Asilo político, Sr.
Em 2000.
Você entrou bem na última hora.
Preet!
Oh! meu Deus!
Preet!
Preet? Preet, Preet, Preet.
Preet.
Oh, meu Deus...!
Estou cheio disto. Se acalme, acalme-se, eles se foram.
Pensei que eles iam me achar desta vez.
Oh! Eles pegaram o Teji e o Raam. Graças a Deus! você está salvo.
Só até a próxima vez.
Vou encontrar um outro lugar para nós.
Não.
Vou morar com minha namorada em Chinatown.
Você tem uma namorada?
Não vão me procurar se eu estiver com ela.
Ela é judia.
Pôxa, tio D, você deveria saber que eu iria embora um dia, certo?
Esta é uma decisão errada.
Minha irmã vai me culpar.
Não se preocupe, vou falar pra ela: "Maji,
esta é a América,
e eu posso fazer o que quiser...
contanto que não peçam meus documentos."
Olhe para o meio da pista, como se fosse uma arma.
Sua visão periférica vê o resto.
Oh! Osama. Pensei que tínhamos te matado.
Calem a boca! Babacas!
Babacas! Calem a por...
Isso acontece com você muitas vezes? Todos os dias.
As pessoas tentam te provocar...
Mas não dê atenção a eles, especialmente quando estiver dirigindo.
Você está sobre a faixa de pedestre,
da próxima vez pare onde você possa ver as faixas.
Abriu o sinal.
Sai da frente, babaca!
Oh! meu Deus, droga!
Não aperte a buzina.
Isso não é um barco. Somente um toque.
Eu só...não entendo por que os homens têm que fazer isso! Balançar o saco na sua cara?
Acho que está na hora de discutir a raiva no trânsito.
Você tem que aprender a ficar calma e relaxada.
Não só na direção, mas também na sua vida.
E como você consegue isso?
Rezar me ajuda. Rezo diariamente.
Briguei com Deus há muito tempo.
Tenho raiva do seu Deus também.
Sinto muito.
Me diga o porquê de querer dirigir?
Para ir para outro lugar.
E como você quer chegar lá?
Como?
Você quer chegar lá inteira ou em 2 ou 3 pedaços?
Não seja condescendente comigo.
Olhe para mim.
Não importa o que esteja acontecendo na sua vida.
Tem que manter isso do lado de fora.
Quando você estiver aqui, quando você estiver no volante de um carro...
isto é tudo o que existe.
Sua vida neste momento.
Então, cuide disso, por favor.
Oi.
Entre.
Você está bem.
Realmente estou.
Muitas escolhas quando se está solteira.
Você quer um ou dois quartos?
Ou...edifício alto ou baixo?
Estamos procurando um lugar em Nyack.
É uma longa viagem diária. Gosto de dirigir.
Você está me deixando "A alegria do sexo"?
Há, é seu. Eu te dei no Dia dos Namorados.
Não me lembro te ter lido isso.
Bem, você colocou na gaveta.
Bem, me dê aqui, vamos ver se tem alguma coisa que não fizemos.
A posição de missionário.
Fizemos.
Em pé. Fizemos.
Entrada traseira.
Fizemos.
Ok, acho que é isso tudo.
Não, eu...achei algumas fotos... que você talvez queira?
Passe para mim.
Tasha tinha quanto? 6?
Ela tinha 8.
Ok.
Isto é difícil.
É.
Estou descobrindo que posso fazer coisas difíceis.
Estou aprendendo a dirigir, sabe? Oh, isso é assustador.
Posso dirigir, posso manter uma casa limpa e...
Ei... Posso vestir uma saia justa.
Posso fazer um drinque.
E posso fazer você me amar de novo. Não.
Posso...posso...
Posso te dar o que você precisa.
Wendy, qual é. Esta...esta simplesmente não é você.
Desde quando...?
Desde quando você virou uma striper?
Oh! meu Deus!...
Querida. Não.
Ótimo.
Espere. Puta merda!
Estou aqui, estou aqui, estou indo! Estou indo!
Não quero saber, cara. Desculpe, desculpe.
Minha mulher acabou de me expulsar. Tenho um monte de coisas no carro.
Não é problema meu. Leia a placa. Cara, por favor, cara.
Você sabe o que fazer. Você não pode levá-lo!
Droga!
Ela não é esse tipo de mulher.
Como você sabe?
Ela é discreta, eu acho. Isto vai chocá-la.
Confie em mim, tio D.
Todas as mulheres, querem estas coisas. Não, não.
Não quero que ela pense que é assim que eu penso nela.
É desrespeitoso.
Oh! qual é! Já é ruim o suficiente você não entender as mulheres.
Mas você nem mesmo se entende.
Apenas olhe para isso.
Preet.
Isso distrai a atenção.
Hã! Distrai a atenção.
Oh! Merda! Desculpe.
Não, não.
Ok.
Estou confusa.
Wendy, como você sabe se colocou
sal e pimenta suficientes quando está cozinhando?
Você prova. Certo.
Então, o que se faz quando se perde o controle do carro
quando estacionamos?
Você experimenta?
Você apenas deixa o carro voltar um pouquinho
e vê em qual direção ele vai.
Experimente a direção.
E aí você ajusta o tempero? Certo.
Você ajusta um pouquinho e depois de novo.
E agora eu fiquei com fome.
Vou para casa e vou fazer um curry para mim.
Você parece muito bem hoje.
Obrigada.
Wendy, qual o presente que as mulheres gostam?
Eu não sei. Doces ou...
flores.
Falando por mim...um livro de poesia.
Meu marido me deu um na primeira vez que saímos e em todos os aniversários.
Marcava um determinado poema de amor
e me pedia para lê-lo enquanto deitava a cabeça no...no meu colo.
Foi um presente perfeito.
É uma ótima ideia.
E quanto a você?
Que presente você gosta?
Um cheque, claro!
Tchau. Até a próxima.
Oi.
Como você pode alegar que o abajur marroquino é uma propriedade pré-nupcial?
Nós o compramos juntos, Ted!
Espere.
Escutou isso?
Fui eu rasgando o contrato ao meio,
assim você pode enviar um no seu cú,
e outro no do seu advogado.
Eles algum dia vão consertar o ar-condicionado?
Vou te levar para um lugar mais fresco.
Oh! meu Deus!
É uma ponte. Sim.
Hoje você vai dirigir sobre uma ponte.
Não consigo. Tenho medo de altura.
Vamos ir devagar. Agora vá em frente.
Por favor! Por favor não me faça fazer isto!
Wendy, você tem que se mover.
Por que você está me forçando a fazer isto, Darwan? Por quê?
Por sei melhor do que você, o que consegue fazer.
Oh! meu Deus!
Não olhe para baixo, concentre-se no meio da pista.
É apenas outra estrada, só que é no céu.
Não olhe para baixo, não olhe para baixo. É apavorante.
Sim, apavorante! O medo é bom.
Quando você está com medo, você presta mais atenção.
Chega de divagação, Wendy.
Temos muitos entrelaçamentos a fazer.
Obrigada.
Esse foi um homem gentil.
Homem muito gentil.
Você não está respirando direito.
Está hiperventilando.
Respire.
Agora saímos da ponte.
Ok.
Pode parar de agarrar o volante agora.
Parabéns.
Queens é parte de New York também.
Não temos arranha-céus, e o Times Square e edifícios do Trump mas...
Só temos mais pessoas.
Muitas pessoas diferentes. Famílias.
Você tem família aqui também?
Só meu sobrinho. Filho da minha irmã.
Ela mora em Punjab.
E seus pais? Morreram.
Não falei para você dobrar.
Vou te mostrar o meu Queens.
Aqui foi onde eu cresci.
Você é do Queens.
Você me enganou.
Você...
Meu pai se sentava no carro dele, daquele jeito.
Escutando o jogo no rádio.
Sempre que minha mãe o expulsava de casa, o que acontecia com frequência.
Ele saiu um dia.
Nunca mais o vi.
Minha irmã e eu fomos deixadas sozinhas para tomar conta de nossa mãe.
Não acredito que você me trouxe aqui. Sou alérgica ao Queens.
Vai ganhar uma recompensa.
Espere aqui.
Oi, pai.
Estou aqui sentada no seu lugar.
O Mets está jogando com o Arizona.
Já estava na hora de aprender a dirigir.
O carro é a maior coisa na história da invenção humana.
Esqueça sua casa, você pode viver aqui.
Dormir na parte de trás.
Esquentar comida no motor.
Aqui está seu chuveiro.
Fazer xixi no tanque de gasolina.
E quando tiver vontade, saia dirigindo.
Como você fez?
E nunca mais voltou.
Aqui está sua recompensa.
Você fez mestrado?
Era professor universitário, como meu pai.
Por que você ensina a dirigir?
Para ter um emprego melhor, eu teria que...
Tirar meu turbante, tirar minha barba.
As pessoas acham que eu pareço perigoso.
Mas é assim que eu sei quem sou.
E aqui é muito fácil se esquecer.
Você já voltou para visitar?
Nunca mais posso voltar para a Índia.
Faz parte do asilo político.
Não pude ir para ver meu pai antes dele morrer no ano passado.
Também não fui ao enterro da minha mãe,
porque estava na prisão lá.
Por quê? Por nada.
Por ser um Sikh.
A polícia já tinha matado meu irmão. Disseram que ele era um terrorista
e que tiveram que atirar nele porque ele os emboscou.
Mas isso foi mentira.
Aí eles puniram o resto da família.
Todos nós fomos torturados. Meu pai, meu tio, até minha mãe.
Só pouparam minha irmã, porque ela era muito pequena.
Naquela época,
não havia justiça para os Sikhs.
Quanto tempo você ficou na prisão?
Muito tempo.
Mas aqui está o oceano.
Punjab fica longe da água.
Está muito tarde.
Eu tenho tempo.
Temos que voltar para Manhattan.
Oh! meu Deus!
Acenda as luzes.
Não sei onde ficam.
É bem aqui.
Oh! meu Deus! O sinal abriu. Vá!
Tire o pé do acelerador! Vá! Vá!
Por que você parou?
Eu...eu não sei.
Oh! Meu bom Deus!
Não acredito! Filho da puta.
Acabei de pagar este carro.
Seu merda de árabe estúpido.
Pare. Foi minha aluna.
Qual é o seu problema? Saia da porra da estrada.
Pare.
Filho da puta desgraçado. Que merda, cara? Pare!
Merda.
Foda-se! A polícia chegou.
Deviam prender este filho da puta... Certo, o que aconteceu?
Ele parou sem motivo.
Por nenhum motivo.
Foi minha aluna de direção, Sr.
De onde você é? Richmond Hill.
Sim, mas onde você nasceu?
Índia.
Você tem documentos? Sou cidadão americano.
Com licença, policial.
Eu estava dirigindo e causei o acidente. Entendo, Sra.
Vou dizer duas palavras: discriminação racial.
Eles estão te hostilizando? Wendy, fique no carro.
Escute Sra., foi um acidente sem intenção, ok? Ok.
Eu estava dirigindo! Volte para o carro.
Todos voltem para seus carros!
Você está bem?
Coloque seu cinto.
Está...está tudo bem?
O que está bem? Estou com um carro todo amassado!
Meu patrão com raiva de mim!
Eu pago o conserto. Você não vai pagar nada.
A escola tem seguro.
Mas o desconto de 500 dólares, quem paga isso? Eu.
Sabe o quanto eu tenho que trabalhar por 500 dólares?
Prenda isso na traseira.
Posso te dar isso.
Não posso aceitar seu dinheiro. Eu não sou assim.
O que você fez? Tudo que tinha que fazer era dirigir em linha reta
pelo cruzamento, estava tudo desimpedido.
E você parou.
Me distraí...por um segundo.
Coisas ruins podem acontecer, em um segundo.
Você pode perder tudo se não tiver outra chance.
Eu estava pensando. Não tenho tempo de te levar para casa agora.
Tenho que encontrar alguém no aeroporto.
E estou muito atrasado.
Sim, oh! obrigado Sr.
Boa viagem, Sr. Sim, Sr.
Por favor.
Espere aqui.
Jasleen?
Darwan?
Olá, não viu meu cartaz?
Deixa pra lá!
Isso é para você.
Abra, por favor, por favor. Abra.
Estes são lindos poemas para você ler.
William Wordsworth.
Obrigado, Sr.
Nada de Sr.
Vamos falar só em inglês agora. Você vai aprender rápido.
Obrigado.
Não como isto há 12 ou 13 anos.
Então...
Não, não.
Venha.
Tivemos um pequeno acidente.
Essa é minha aluna, Wendy. Wendy, esta é Jasleen.
Oi.
Posso ajudar?
Oh! meu Deus.
Vou ficar atrás.
Não posso botar isto no porta-malas porque está cheio d'água, está alagado.
Eu seguro.
Não, eu quero...
Tenha cuidado. Não tem problema, está seguro.
Pendure isto no gancho.
Meu vestido.
É a roupa do casamento.
Você vai se casar?
Fale devagar para que ela entenda.
Você vai...hã...se casar?
Sim. Amanhã. Estamos muito felizes.
Oh! Vocês dois?
Rápido.
Vocês dois? Sim.
Pode imaginar como isto é constrangedor?
Pareço um cão afogado. Tive que pegá-la nesta porcaria.
Não era para ser assim nosso primeiro encontro.
Temos que deixar a Wendy em casa primeiro.
Olhe, aqui é a América.
Desculpe...
Você nunca, você não a conhecia?
Ela é da vila próxima de onde eu cresci.
Minha irmão a escolheu para mim.
Se minha irmã escolhesse um marido para mim, ele seria um "capado".
É, você está melhor...
É por isso que você está sozinha e maluca.
Me deixe no metrô. Não, você é minha convidada.
Não é assim que somos. Fazemos tudo por nossos convidados antes de pensarmos em nós.
Esse é o jeito Sikh.
Tio D, agora que você está casado, um encontro duplo em Chinatown?
Folgado.
Sempre. Então você aceita.
Se você quer muita luz,
tem que sacrificar seu espaço.
Ou...
Compre um lugar maior
e sacrifique sua luz.
Oh! Com licença, tenho que atender.
Eles aceitaram a oferta?
Não?
Eles querem todos os móveis?
Bem, não sei, a mãe acabou de morrer.
Tudo pertence a ela. Não sei como ela vai se sentir em relação a isso.
Sabe como as pessoas ficam quando as outras morrem. Não sei.Não sei.
Naõ sei se ela vai querer isso.
Certo.
Então, quer dar uma olhada, ver a cozinha?
Claro. Venha.
Querida Wendy, sinto muito pelo meu comportamento durante nossa última aula.
O carro está consertado, funcionado muito bem.
Mas onde está a motorista?
Você me fez esperar. Me punindo.
Talvez.
Bem, estou feliz por terminarmos o que começamos.
Não vou deixar você ser reprovada, Wendy.
Como foi o casamento?
Foi uma cerimônia muito, muito bonita.
Se diz: "Quando um homem se casa com uma mulher, eles se tornam um espírito.
Pensamos e sentimos as mesmas coisas."
Não existe diferença entre nós.
Você não mencionou amor? Claro.
O amor é ao único caminho até Deus.
Deus não quer que ninguém seja sozinho.
Cinto de segurança primeiro.
Como é acordar casado com uma completa estranha?
Acho que você não aprova nosso tipo de casamento.
Verifique os espelhos.
Vou tentar explicar.
Mantemos nossas famílias muito próximas.
Elas te conhecem melhor do que ninguém.
Elas são mais objetivas quanto a quem é certo para você.
Se você mesmo fizer isso, pode escolher a pessoa errada.
Você escolhe pelo seu ego.
Não sei o que acho sobre casamento...
Exceto que sempre estará lá.
Seta para a direita.
Mais tomates...
dão uma cor melhor.
Não tenho tomates.
Jasleen,
te dei dinheiro, você pode sair
e comprá-los.
Não sei onde.
Apenas desça a rua. Tem várias lojas.
Um pouco de ghee a mais.
"Eu sei muito".
Se você não conversar com as pessoas lá fora, como vai aprender inglês?
TV.
Hã?
Então me fale o que você aprendeu hoje.
Isso é espanhol, não inglês.
Oh, aqui está ela.
Desculpe, estou atrasada.
Minha irmã nunca é pontual, então...
Wendy, este é o Peter.
Ele é meu parceiro de squash.
Ele me aniquila 1 vez por semana.
Muito prazer em conhecê-la.
Oi.
Que tal um Meursault'99?
Parece ótimo. Requintado. Parece caro.
Você fala francês?
J'étudié à Paris.
Formidable.
Você manteve seu sotaque.
Tenho reservas para segunda-feira à noite.
O que achou?
Te falei para não fazer isto!
E daí? Ele é banqueiro.
Ele também adora ópera e é um gourmet.
Qual é a posição política dele?
Não tenho a menor ideia.
Escute! Foi muito difícil trazê-lo para este jantar.
Sabe, tem muitas mulheres atrás dele.
Querida! Está na hora de você voltar a se relacionar.
Oh, e a transar?
Amo estas metáforas rurais vindas de uma senhora de Connecticut.
Oh, por favor.
Sabe? Você poderia aumentar um pouco seus hormônios.
Você sabe do que estou falando.
Você não sabe o quanto eu te invejo.
Eu amo viver uma vida interior.
Gostaria de algo que tirasse minha mente da minha mente.
É por isso que faço ioga, medito.
Ioga tântrica. Eu tomo Ambien.
Sabia que você era inteligente.
Adoro suas críticas.
No final, sempre sinto como se tivesse lido o livro.
Bem, isso explica a queda nas vendas.
Leio vários e-books. Os baixo o tempo todo.
Gosto de segurar o livro na mão.
Bem, eu também.
Tem que ser o livro certo, no entanto.
Adoro o cheiro, o contato...do papel.
Aqui.
Prove meu sorvete de laranja.
Não é ótimo?
Você não vai gozar?
Já gozei algumas vezes.
Só não ejaculei.
Faço sexo tântrico.
Podemos parar, por favor?
Claro.
Jesus!
Oh, Jesus!
Queria fazer você gozar de novo.
Estou...
Estou muito cansada.
Mas obrigada.
Então...
Quando você estava pensando em ejacular?
Eu não sei.
Na próxima vez, talvez.
Na próxima vez depois dessa.
O que você vai fazer na quinta-feira?
Posso ejacular na quinta-feira.
Tenho aula de direção.
Vejo que você está mais confortável agora em alta velocidade.
Você está muito silenciosa hoje.
Apenas focando. Isso é bom.
O ultrapasse. Ligue a seta e acelere.
Muito bem.
Você só precisa de um pouco de coragem
e de aceleração.
"A mulher perfeita,
soberbamente forjada para alertar, confortar e reger,
e ainda um Espírito com fulgor magistral,
com algo da luz angelical."
Você gostou?
Agora...
Você lerá este para mim...
Para mim.
Não me diga que você não lê inglês.
Quando eu tinha 14 anos...
Meu pai me tirou da escola.
Meu Deus!
Nada do que faço está bom para você.
Se acalme.
O que você quer? O que...O que que eu faço?
Você não sai, você não tenta aprender nada sobre a América.
Você deve ter curiosidade, ter opinião.
Como a Wendy!
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy! Por que estamos falando na Wendy?
Jasleen, me diga por que você está tão infeliz.
Você nunca está aqui.
Onde?
Onde? O tempo todo? Estou trabalhando.
Quero uma boa vida para nossa família.
Você não quer comigo.
Eu sou burra.
Uso muito ghee na comida.
Se você acumular mais de 15 pontos...
É reprovada.
Agora, quais são as coisas no teste que valem 15 pontos?
Estacionamento. O que mais?
Meia volta. O que mais?
Ir muito depressa. Ou muito devagar. O que mais?
Não observar o lado direito.
Se falhar em um destes 15 pontos , você é automaticamente reprovada.
Tem certeza de que estou pronta?
Wendy, não se esqueça do que eu sei: você é uma mulher muito determinada.
Agora me diga, me diga, me diga, me diga.
Que tipo de carro você vai comprar?
Um barato.
Meu divórcio está me custando uma fortuna.
Próximo. Oh, Deus, Deus, Darwan...
Próximo. Se você ficar nervosa, escute.
Você vai ouvir minha voz te dizendo o que fazer.
Próximo!
Oi. Meu nome é Wendy.
Ligue o carro.
Se afaste do meio-fio, por favor.
60 pontos.
Me deu um branco.
Por que achei que poderia dirigir?
Wendy, seu próximo teste será melhor.
Não pertenço à estrada.
Só treinei para fazer uma coisa:
ignorar tudo e todos ao meu redor.
Tem uma razão para que algumas pessoas sejam solitárias,
é porque elas merecem ser.
Ignorei meu marido. Ignorei minha filha.
Não foi à toa que ele me traiu.
Eu os traí abertamente.
Porque meu primeiro e principal amor foi...
pelas palavras.
Me enrolei nelas.
E aí eu olhei para você.
Tem milhares de coisas neste mundo para dividirem 2 pessoas...
e você e Jasleen conseguiram se tornar um espírito.
Me diga,
se ela alguma vez te desapontar, se ela alguma vez...
te decepcionar...
Você a trairia?
Não, nunca.
Darwan, você é um bom homem.
Você me dá esperança.
Obrigado.
Não, eu...eu não quero mais isto.
Não sei como falar com ela.
Ela não tem escolaridade.
Não gostamos das mesmas coisas.
Ela tem...
Ela tem medo da América. Ela tem medo de mim, ela se esconde.
Você conhece as palavras, Wendy.
O que que eu digo?
Que você...
Nunca vai parar de tentar.
Que vai lutar por ela.
Todos os dias vai dar um passo para mudar.
Porque ela vale a pena.
É isto que você queria ouvir dele?
Não só palavras.
Sabe do que eu sinto falta?
Do jeito que ele tocava meu rosto.
Apenas...
segurando meu rosto entre as mãos.
Você pode entrar? Esqueci meu talão de cheques.
Pode me pagar da próxima vez.
Não terá uma próxima vez.
Desisti de dirigir.
Você não devia desistir, só precisa de um pouco mais de prática.
Não, não tenho isso em mim, Darwan.
Sinto muito.
Vou ter que te dizer adeus.
Eu acho. Sim.
Obrigada.
Você fez o melhor possível.
Não o suficiente.
Adeus, Wendy.
Onde tem isto...?
Não consigo ler isso!
Como?
Você viu a foto, você sabia o que ela queria.
Não, senhora.
Você trabalha aqui, e não sabe onde ficam os absorventes?
Corredor 5.
Oh! Eles são tão grosseiros aqui.
Você tem que exigir respeito na América.
De onde você é?
Dadiala. Ah, meu tio vive lá.
Por que não te vejo no templo, querida?
Há quanto tempo está casada?
O suficiente.
Mata.
Lá está ele.
Mata, olá.
Darwan Singh, por que você guarda esta pérola dentro de casa?
Asseguro que ela é livre para ir onde quiser.
Que marido? Deixando você sozinha o tempo todo.
Não se preocupe, querida. Vamos nos divertir aqui.
Não precisamos dele.
Vou fazer o jantar. Deixa pra lá, Jasleen.
Deixa pra lá. Divirta-se com suas novas amigas.
Eu como alguma coisa.
Está certo. Deixe-a conosco.
Você não vai reconhecê-la quando terminarmos.
Estou indo. Vá, vá, está estragando nossa diversão.
Arghh! Tanta coisa!
Acredite em mim! Me livrei de muita coisa.
Tasha, obrigada pela ajuda, mas acho que você tem que ir.
Você tem um longo caminho pela frente.
Não sei se vou voltar.
O quê? Amo a fazenda, mas eu...
estava lá principalmente para ficar com este cara, e agora...
de repente, ele decidiu voltar para Dartmouth.
Então, estou totalmente sozinha e meus amigos foram embora.
Estou tão envergonhada.
Venha aqui.
Posso ficar aqui com você?
Oh, eu adoraria.
Eu adoraria isso.
Mas você não pode.
Tasha, se você se mudar para cá,
se sentiria uma derrotada e isso é mortal.
Você tem que analisar as coisas.
Tem que voltar para Vermont e trabalhar muito na fazenda.
Vou te visitar, prometo. Ok.
É muito longe. Vou dar um jeito, vou...
Vou dar um jeito.
Oi, é a Wendy.
Vou tentar de novo.
Sim.
Como está a Jasleen?
Ela está muito ocupada.
Está indo à escola agora, tendo aulas.
E então, como você está no seu novo apartamento?
Estou me adaptando, o estou provando.
Você está tão quieto. Você não está fazendo nada errado.
Fez suspense.
Parece que foi aprovada.
Queria que você estivesse lá. Eu estava lá.
Obrigado, senhora. Eu estava lá.
Obrigada.
Eu estava lá.
Você ouviu minha voz te dizendo o que fazer? Não.
Você não precisou. Não.
Oh! meu Deus!...
Eu não sei...
Eu apenas...não estava nervosa desta vez.
Isso é tão bom. É.
Estou tão feliz por você, mãe. Obrigada.
Então, quando vai dirigir até aqui pra me ver?
Em breve.
É um carro americano clássico. Está num preço bom.
Não tem erro com esse.
Poderia sair com ele hoje mesmo.
Bem, se estiver de acordo com a cor.
Nunca pensei em vermelho, mas...
Vermelho é alegre, é...
o que a noiva veste para seu casamento na Índia.
É, mas o que isso diz sobre mim?
Eu sou gostosa?
Piranha a bordo?
Diz...
"Não se meta comigo."
Certo, quem vai comprar o carro, Sr.? O senhor ou sua mulher?
Ah...Ela não é minha mulher.
Mas...no nome de quem vai ficar o carro, Sr.?
Realmente, não estamos juntos.
Querido, tudo bem.
Eu estou comprando. Certo.
Parabéns. Oh, obrigado.
Como eu...?
Como eu chego em casa?
Você pode me seguir até a ponte.
Darwan.
Darwan, obrigada.
Vou ouvir sua voz na minha cabeça
por muito tempo.
Isso me agrada.
Bem,
estou indo.
Wendy.
Poderíamos ir...?
para algum lugar para celebrarmos, um jantar, por favor?
Ou apenas um café algum dia, só para conversar.
Não posso. Quero te ver de novo.
Eu sei.
O problema é...
O quê?
Você é um bom homem.
Você é minha esperança.
Wendy.
Cinto de segurança primeiro.
Darwan.
Eu não te esperava.
Jasleen,
talvez eu não vá mais trabalhar à noite.
Você gostaria disso?
Sim.